msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"

#: src/js/strings-cleanup/App.js:17
msgid ""
"Clean up the String Translation table by removing untranslated strings by "
"domain."
msgstr "ドメインごとに未翻訳の文字列を削除して、文字列変換テーブルをクリーンアップする。"

#: src/js/strings-cleanup/App.js:30
#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:38
msgid "Remove strings by domain"
msgstr "ドメインごとに文字列を削除する"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupButton.js:12
msgid "Remove strings"
msgstr "文字列の削除"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:51
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:55
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:61
msgid ""
"The String Translation table currently contains strings from the domains "
"listed below. If you do not plan to translate strings from a particular "
"domain, select it below to remove its untranslated strings from the String "
"Translation table. Any strings that already have translations will still be "
"available."
msgstr "文字列翻訳テーブルには現在、以下のドメインの文字列が含まれています。特定のドメインからの文字列を翻訳する予定がない場合、そのドメインを以下で選択すると、文字列翻訳テーブルから未翻訳の文字列が削除されます。すでに翻訳がある文字列は、そのまま使用できます。"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:66
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupProgress.js:21
msgid "Removing strings from String Translation table"
msgstr "文字列翻訳テーブルから文字列を削除する"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:27
msgid ""
"To add strings back to the String Translation table, you may need to rescan "
"translation files or register strings as translatable."
msgstr "文字列を文字列翻訳テーブルに戻すには、翻訳ファイルを再スキャンするか、文字列を翻訳可能として登録する必要があるかもしれません。"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:29
msgid "Read more about "
msgstr "続きを読む "

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:31
msgid "scanning your site for strings and registering them as translatable."
msgstr "あなたのサイトの文字列をスキャンし、翻訳可能なものとして登録します。"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:40
msgid "Successfully removed strings"
msgstr "文字列の削除に成功"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:44
msgid "OK, Great"
msgstr "よし、いいぞ"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupTable.js:14
msgid "Domain"
msgstr "ドメイン"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupTable.js:18
msgid "Strings count"
msgstr "ストリングスカウント"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupTable.js:24
msgid "Translated strings"
msgstr "翻訳された文字列"