msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "X-Generator: babel-plugin-makepot\n" "Language: th\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: src/js/ate/AutoTranslate.js:21 msgid "Sending for translation" msgstr "กำลังส่งเพื่อแปล" #: src/js/ate/TranslationDashboardJobsActions.js:23 msgid "" "This content is being automatically translated. If you want to do something " "different with it cancel translation jobs first." msgstr "เนื้อหานี้กำลังถูกแปลโดยอัตโนมัติ หากคุณต้องการทำอย่างอื่นกับเนื้อหานี้ โปรดยกเลิกงานแปลก่อน" #: src/js/ate/enable/init.js:53 msgid "Connecting to WPML’s Advanced Translation Editor" msgstr "กำลังเชื่อมต่อกับตัวแก้ไขการแปลขั้นสูงของ WPML" #: src/js/ate/enable/init.js:67 msgid "Try again" msgstr "ลองอีกครั้ง" #: src/js/ate/review/init.js:17 msgid "You don't have the rights to review this language" msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ในการตรวจสอบภาษานี้" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:33 msgid "translations" msgstr "การแปล" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:34 msgid "left in the queue" msgstr "ที่เหลืออยู่ในคิว" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:43 msgid "Translation on hold" msgstr "การแปลถูกระงับ" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:45 #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:16 msgid "No translations in the queue" msgstr "ไม่มีการแปลในคิว" #: src/js/ate/status-bar/components/AteJobsStatus.js:50 msgid "%d translations left" msgstr "เหลือการแปล %d รายการ" #: src/js/ate/status-bar/components/StatusBar/Notifications.js:38 msgid "%d min remaining" msgstr "เหลือเวลา %d นาที" #: src/js/ate/status-bar/components/StatusBar/Notifications.js:39 msgid "less than 1 min remaining" msgstr "เหลือน้อยกว่า 1 นาที" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:105 #. %d is replaced by the number of jobs to review. msgid "%d translation waiting for review" msgid_plural "%d translations waiting for review" msgstr[0] "การแปล %d รายการกำลังรอการตรวจสอบ" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:119 msgid "Translate Everything Automatically has unresolved jobs" msgstr "การแปลทุกอย่างอัตโนมัติมีงานที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:121 msgid "Automatic translation has unresolved jobs" msgstr "การแปลอัตโนมัติมีงานที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:126 #. %d is replaced by the number of unsolvable jobs. msgid "%d job couldn't be completed. Go to Translation Dashboard to review and resolve." msgid_plural "%d jobs couldn't be completed. Go to Translation Dashboard to review and resolve." msgstr[0] "งาน %d ไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นได้ ไปที่แดชบอร์ดการแปลเพื่อตรวจสอบและแก้ไข" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:14 #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:50 msgid "Automatic translation status" msgstr "สถานะการแปลอัตโนมัติ" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:18 msgid "Translate Everything Automatically" msgstr "แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:20 msgid "Translate Everything Automatically is active" msgstr "การแปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติกำลังทำงานอยู่" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:24 msgid "Translate Everything Automatically is paused — payment required" msgstr "การแปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติถูกหยุดชั่วคราว — ต้องชำระเงิน" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:26 msgid "Automatic translation is paused — payment required" msgstr "การแปลอัตโนมัติถูกหยุดชั่วคราว — ต้องชำระเงิน" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:28 msgid "" "We couldn’t process your payment. Click “Pay now” to complete the " "transaction and resume automatic translation." msgstr "เราไม่สามารถดำเนินการชำระเงินของคุณได้ คลิก “ชำระเงินตอนนี้” เพื่อทำธุรกรรมให้เสร็จสมบูรณ์และดำเนินการแปลอัตโนมัติต่อ" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:32 msgid "Translate Everything automatically is paused - not enough credits" msgstr "การแปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติถูกหยุดชั่วคราว - เครดิตไม่เพียงพอ" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:34 msgid "Automatic translation is paused — not enough credits" msgstr "การแปลอัตโนมัติถูกหยุดชั่วคราว — เครดิตไม่เพียงพอ" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:36 msgid "Translation will resume automatically once you assign more credits." msgstr "การแปลจะดำเนินการต่อโดยอัตโนมัติเมื่อคุณกำหนดเครดิตเพิ่มเติม" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:38 msgid "You have %s prepaid translation credit in your WPML account. Assign these credits to this site to resume automatic translation" msgid_plural "You have %s prepaid translation credits in your WPML account. Assign these credits to this site to resume automatic translation" msgstr[0] "คุณมีเครดิตการแปลแบบชำระล่วงหน้า %s ในบัญชี WPML ของคุณ กำหนดเครดิตเหล่านี้ให้กับเว็บไซต์นี้เพื่อดำเนินการแปลอัตโนมัติต่อ" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:72 #: src/js/ate/status-bar/components/sending/index.js:10 msgid "Preparing content for translation" msgstr "กำลังเตรียมเนื้อหาสำหรับการแปล" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:74 #: src/js/ate/status-bar/components/sending/index.js:9 msgid "Preparing more content for translation" msgstr "กำลังเตรียมเนื้อหาเพิ่มเติมสำหรับการแปล" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:77 #. %s is replaced by the name of the language. msgid "" "Your default language, %s, must be mapped to a supported language in order " "to use automatic translation." msgstr "ภาษาเริ่มต้นของคุณ %s ต้องถูกแมปกับภาษาที่รองรับเพื่อใช้การแปลอัตโนมัติ" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:85 #. %s is replaced by the language(s) name. msgid "Your language, %s, must be mapped to a supported language in order to use automatic translation." msgid_plural "The following languages on your site must be mapped to a supported language in order to use automatic translation: %s" msgstr[0] "ภาษาต่อไปนี้ในเว็บไซต์ของคุณต้องถูกแมปกับภาษาที่รองรับเพื่อใช้การแปลอัตโนมัติ: %s" #: src/js/ate/status-bar/components/constants.js:95 msgid "" "Content in those languages: %s, cannot be automatically translated unless " "you map them to a language that's different from the default." msgstr "เนื้อหาในภาษาเหล่านั้น: %s ไม่สามารถแปลโดยอัตโนมัติได้ เว้นแต่คุณจะแมปกับภาษาที่แตกต่างจากภาษาเริ่มต้น" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:100 msgid "Account credits used" msgstr "เครดิตบัญชีที่ใช้ไป" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:110 msgid "" "Once you’ve used all your prepaid credits, we’ll invoice you for any " "additional credits you use after the end of the month" msgstr "เมื่อคุณใช้เครดิตแบบชำระล่วงหน้าทั้งหมดแล้ว เราจะเรียกเก็บเงินสำหรับเครดิตเพิ่มเติมที่คุณใช้หลังจากสิ้นเดือน" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:115 msgid "Payment limit:" msgstr "วงเงินชำระ:" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:116 msgid "%s credits" msgstr "เครดิต %s" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:119 msgid "Credits used:" msgstr "เครดิตที่ใช้ไป:" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:123 msgid "Credits left:" msgstr "เครดิตคงเหลือ:" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:133 msgid "" "The number of credit you will receive an invoice for at the end of the " "month. View your pay-as-you-go details in your site’s automatic translation " "settings." msgstr "จำนวนเครดิตที่คุณจะได้รับใบแจ้งหนี้เมื่อสิ้นเดือน ดูรายละเอียดการจ่ายตามที่คุณไปในการตั้งค่าการแปลอัตโนมัติของเว็บไซต์ของคุณ" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:139 msgid "Calculating" msgstr "กำลังคำนวณ" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:59 msgid "Remaining prepaid credits that are assigned to this site on WPML.org." msgstr "เครดิตแบบชำระล่วงหน้าที่เหลืออยู่ซึ่งกำหนดให้กับเว็บไซต์นี้บน WPML.org" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:73 msgid "Prepaid credits left" msgstr "เครดิตแบบชำระล่วงหน้าที่เหลืออยู่" #: src/js/ate/status-bar/components/credit/index.js:99 msgid "Pay-as-you-go credits used" msgstr "เครดิตแบบจ่ายตามที่คุณไปที่ใช้ไป" #: src/js/ate/status-bar/components/minimum-requirements/MinimumRequirementsNotification.js:25 msgid "Your site doesn't meet WPML's minimum requirements" msgstr "เว็บไซต์ของคุณไม่เป็นไปตามข้อกำหนดขั้นต่ำของ WPML" #: src/js/ate/status-bar/components/minimum-requirements/MinimumRequirementsNotification.js:31 msgid "Fix it" msgstr "แก้ไข" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:17 msgid "Stop" msgstr "หยุด" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:26 #: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:133 msgid "Pay now" msgstr "ชำระเงินตอนนี้" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:34 #: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:134 msgid "Get more credits" msgstr "รับเครดิตเพิ่ม" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:42 msgid "Assign credits" msgstr "กำหนดเครดิต" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:50 msgid "Go to Translation Jobs" msgstr "ไปที่งานแปล" #: src/js/ate/status-bar/model/notification-center-action-presets.js:8 msgid "Resume" msgstr "ดำเนินการต่อ" #: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:159 msgid "" "This translation couldn't be completed due to an unexpected error. Please " "try resending it." msgstr "การแปลนี้ไม่สามารถดำเนินการให้เสร็จสมบูรณ์ได้เนื่องจากข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด โปรดลองส่งอีกครั้ง" #: src/js/ate/status-icons/StatusUpdater.js:80 msgid "Refreshing translation status" msgstr "กำลังรีเฟรชสถานะการแปล" #: src/js/ate/translate-everything/components/ManualTranslationStatus/index.js:26 msgid "" "Read more about how to translate your content in the Getting Started " "Guide" msgstr "อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการแปลเนื้อหาของคุณใน คู่มือเริ่มต้นใช้งาน" #: src/js/ate/translate-everything/components/ManualTranslationStatus/index.js:36 msgid "Let's Start Translating!" msgstr "มาเริ่มแปลกันเลย!" #: src/js/ate/translate-everything/components/ManualTranslationStatus/index.js:38 msgid "" "Choose your content from the Translation Dashboard below and create your " "first translation job!" msgstr "เลือกเนื้อหาของคุณจากแดชบอร์ดการแปลด้านล่างและสร้างงานแปลแรกของคุณ!" #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:105 msgid "" "Change your automatic translation settings (in-progress translation " "jobs will be completed with the current settings)." msgstr "เปลี่ยน การตั้งค่าการแปลอัตโนมัติ ของคุณ (งานแปลที่กำลังดำเนินการจะเสร็จสมบูรณ์ด้วยการตั้งค่าปัจจุบัน)" #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:115 msgid "Read more about translating your site automatically." msgstr "อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ" #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:49 msgid "Your site is being automatically translated!" msgstr "เว็บไซต์ของคุณกำลังถูกแปลโดยอัตโนมัติ!" #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:58 msgid "Calculating..." msgstr "กำลังคำนวณ..." #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:88 msgid "Do not close WP admin!" msgstr "อย่าปิด WP admin!" #: src/js/ate/translate-everything/components/Status/index.js:96 msgid "The number of translations" msgstr "จำนวนการแปล"